Hotel guest’s teen daughter demands staff downgrade and move other guests out of their balcony rooms so her parents could have one, but front desk employee refuses: ‘Rooms with a balcony are more expensive anyways, so we don't just give them out’